1 00:00:01,502 --> 00:00:03,295 Jorden. 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,005 Brand. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,882 Luft. 4 00:00:06,966 --> 00:00:08,008 Vatten. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Endast Avatar kan behärska alla fyra elementen 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 och skapa balans i världen. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,106 Avataren har kidnappats! 8 00:00:23,191 --> 00:00:24,983 Efter Tarrlok arresterade hennes vänner, 9 00:00:24,984 --> 00:00:27,360 Korra konfronterade rådman i sina kammare. 10 00:00:27,486 --> 00:00:31,031 Men det heta argumentet vände snabbt in i en total böjningsstrid. 11 00:00:31,115 --> 00:00:32,365 Desperat att rädda sig själv, 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,451 Tarrlok avslöjade sin förmåga att blodböja 13 00:00:34,535 --> 00:00:36,995 och tog Korra långt från Republic City. 14 00:00:37,121 --> 00:00:40,373 Kommer Avatarens vänner att hitta henne innan det är för sent? 15 00:01:12,031 --> 00:01:14,032 Vad gör du? 16 00:01:14,033 --> 00:01:15,700 Tarrlok! 17 00:01:16,869 --> 00:01:19,412 Du kan inte behålla mig här för alltid! 18 00:01:47,066 --> 00:01:49,859 Vem är det här? Det är 6.00 på morgonen, 19 00:01:49,944 --> 00:01:51,987 det här borde vara viktigt. 20 00:01:53,030 --> 00:01:54,906 Rådman Tenzin här. 21 00:01:55,783 --> 00:01:56,866 Vad? 22 00:02:08,921 --> 00:02:11,923 Vad hände? Vad var Korra gör på Stadshuset? 23 00:02:12,008 --> 00:02:16,428 Som jag sa till chefen Saikhan, Korra kom till mitt kontor sent igår kväll. 24 00:02:16,595 --> 00:02:19,097 Hon var upprörd över att jag arresterade hennes vänner. 25 00:02:19,181 --> 00:02:21,766 Hon bad mig att släppa dem, 26 00:02:21,851 --> 00:02:23,412 och det är då Equalister attackerade. 27 00:02:25,438 --> 00:02:29,107 Jag försökte skydda Korra, men vi var underlägsna. 28 00:02:29,108 --> 00:02:31,901 Då blev jag elektrocuterad. 29 00:02:35,197 --> 00:02:39,367 När jag kom till hade polisen kom, men Korra var borta. 30 00:02:39,744 --> 00:02:41,119 Jag är så ledsen. 31 00:02:41,120 --> 00:02:44,122 Chef Saikhan, mobilisera hela poliskåren. 32 00:02:44,123 --> 00:02:46,249 Vi måste hitta Avatar. 33 00:02:48,544 --> 00:02:50,545 Vi avbryter din regelbundet schemalagd sändning 34 00:02:50,629 --> 00:02:52,380 för att ge dig detta särskild rapport. 35 00:02:52,465 --> 00:02:54,716 Sent i går kväll, Equalists attackerade stadshuset, 36 00:02:54,800 --> 00:02:57,927 kuva rådmannen Tarrlok och fånga Avatar Korra. 37 00:02:58,012 --> 00:03:00,138 Detaljer finns kvar kommer in, men... 38 00:03:29,877 --> 00:03:31,544 Hoppas du fick tillräckligt med skönhetsvila. 39 00:03:31,629 --> 00:03:33,588 Kom igen, jag slår ut dig. 40 00:03:33,672 --> 00:03:35,173 Tack, jag är skyldig dig. 41 00:03:38,636 --> 00:03:40,178 Är du klar än? 42 00:03:40,262 --> 00:03:42,931 Täck öronen. Jag kan inte gå med dig och lyssna! 43 00:03:45,184 --> 00:03:46,393 Asami! 44 00:03:47,186 --> 00:03:48,937 Lite privatliv, tack! 45 00:03:49,939 --> 00:03:50,980 Är du okej? 46 00:03:51,065 --> 00:03:53,191 Jag mår bra. Det är så kul att se dig. 47 00:03:53,192 --> 00:03:55,193 Hatar att bryta upp din älskandes återförening, 48 00:03:55,194 --> 00:03:58,113 men Korra har problem. Amon fångade henne. 49 00:03:59,073 --> 00:04:02,200 Nej. Nej, hon kan inte vara borta. 50 00:04:02,785 --> 00:04:04,953 Kom igen, vi har en Avatar för att rädda. 51 00:04:09,041 --> 00:04:10,625 Din fluga var nere. 52 00:04:10,709 --> 00:04:12,210 Tack för att du fångade det. 53 00:04:19,218 --> 00:04:24,180 Någon! Hjälp! Behaga! 54 00:04:27,226 --> 00:04:28,518 Snälla... 55 00:04:30,229 --> 00:04:33,231 Jag uppmanar dig att meditera på dessa visioner. 56 00:04:33,232 --> 00:04:36,234 Jag tror att Aangs ande är det försöker berätta något. 57 00:04:49,665 --> 00:04:51,166 Vad gör du här, Aang? 58 00:04:51,250 --> 00:04:53,793 Jag sa ju, det har jag detta under kontroll. 59 00:04:53,878 --> 00:04:56,421 Under normala omständigheter, Jag skulle inte blanda mig i det. 60 00:04:56,505 --> 00:04:58,066 Men om vad de offren sa är sant, 61 00:04:58,132 --> 00:05:00,133 vi har inte att göra med en vanlig brottsling. 62 00:05:00,217 --> 00:05:02,802 Bra. Följ mig, Twinkle Toes. 63 00:05:02,887 --> 00:05:04,929 Toph, jag är 40 år gammal, 64 00:05:05,014 --> 00:05:07,182 du tror att du kan sluta med smeknamnen? 65 00:05:07,266 --> 00:05:08,475 Rädd inte. 66 00:05:12,646 --> 00:05:15,607 Det är över. Du är arresterad, Yakone. 67 00:05:15,691 --> 00:05:18,485 Vad kommer Republic City till? 68 00:05:18,569 --> 00:05:21,863 Förr kunde en man det njut av sin lunch i fred. 69 00:05:25,659 --> 00:05:27,243 Vad är den stora idén? 70 00:05:27,328 --> 00:05:30,038 Vi har dussintals vittnen, Yakone. 71 00:05:30,122 --> 00:05:31,289 Vi vet vad du är. 72 00:05:31,290 --> 00:05:32,415 Ta bort honom. 73 00:05:32,500 --> 00:05:36,628 Jag har besegrat varje trumfad anklagelse du yahoos har fört emot mig, 74 00:05:36,712 --> 00:05:38,922 och jag kommer att slå den här också! 75 00:05:42,885 --> 00:05:45,303 Jag kopplade äntligen med dig, Aang. 76 00:05:45,304 --> 00:05:48,056 Men vad är du försöker berätta för mig? 77 00:05:48,140 --> 00:05:50,308 En väg ut ur detta box skulle vara trevligt. 78 00:05:56,315 --> 00:05:57,732 Jag måste gå. 79 00:05:58,359 --> 00:06:00,401 Ring mig tillbaka en minut du hör vad som helst. 80 00:06:01,028 --> 00:06:03,112 Lin, vad är du... 81 00:06:03,197 --> 00:06:04,614 Du borde vara på sjukhuset! 82 00:06:04,698 --> 00:06:06,282 Och ni tre, ni borde sitta i fängelse! 83 00:06:06,367 --> 00:06:08,576 Jag tänkte att du kunde använda vår hjälp att hitta Korra. 84 00:06:08,661 --> 00:06:10,078 Har du några ledtrådar? 85 00:06:10,162 --> 00:06:13,331 Jag har varit i telefon allihop morgon, men ingenting ännu. 86 00:06:13,332 --> 00:06:15,625 Vi behöver Naga. Hon kan spåra Korra. 87 00:06:15,709 --> 00:06:18,378 Jag är rädd för hennes polare björnhund saknas också. 88 00:06:18,462 --> 00:06:19,712 Var börjar vi då? 89 00:06:19,797 --> 00:06:22,465 Min gissning är Equalists gömmer sig under jorden 90 00:06:22,550 --> 00:06:24,759 i labyrinten av tunnlar under staden. 91 00:06:24,843 --> 00:06:28,846 Underground, precis som min pappas hemliga fabrik. 92 00:06:28,931 --> 00:06:30,056 Siffror. 93 00:06:30,140 --> 00:06:31,766 Ja, ja, det är vettigt. 94 00:06:31,850 --> 00:06:33,650 När de där Chi-blockerarna hade mig i deras lastbil, 95 00:06:33,674 --> 00:06:35,425 det lät som vi körde in i en tunnel. 96 00:06:36,355 --> 00:06:38,690 Jag vet var jag ska börja leta. Kom igen! 97 00:06:38,774 --> 00:06:40,942 Varhelst Amon förvarar Korra, 98 00:06:41,026 --> 00:06:43,361 Jag slår vad om att det är där min officerare är också. 99 00:06:43,362 --> 00:06:45,363 Låt oss ta hem dem alla, Lin. 100 00:06:56,375 --> 00:06:58,876 Lastbilen med Bolin tog bort nerför den här gränden. 101 00:07:03,173 --> 00:07:04,382 Vilket sätt? 102 00:07:05,426 --> 00:07:07,927 På det här sättet luktar bekant. 103 00:07:12,224 --> 00:07:13,683 Det finns en tunnel i närheten. 104 00:07:16,854 --> 00:07:18,062 Det! 105 00:07:21,609 --> 00:07:23,318 Motorcykelbanor. 106 00:07:23,402 --> 00:07:25,486 Korra måste vara där inne... 107 00:07:25,571 --> 00:07:27,071 Någonstans. 108 00:07:39,918 --> 00:07:41,210 Låt oss försöka på det här sättet. 109 00:07:41,295 --> 00:07:42,712 Och tänk om Korras inte där nere? 110 00:07:42,796 --> 00:07:44,922 Sedan väljer vi en annan tunneln tills vi hittar henne. 111 00:07:51,847 --> 00:07:53,431 Hej, är Mako okej? 112 00:07:53,515 --> 00:07:55,725 Han verkar verkligen orolig för Korra. 113 00:07:55,809 --> 00:07:57,435 Ja, det är vi alla. 114 00:07:57,436 --> 00:08:00,438 Jag vet, men han är din bror. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,441 Tror du att han gillar Korra som mer än bara en vän? 116 00:08:03,984 --> 00:08:08,446 Vad? Nej. Det är bara skvaller, var hörde du det? 117 00:08:08,447 --> 00:08:11,449 Galet snack kommer ut av din mun just nu. 118 00:08:12,284 --> 00:08:15,244 Vad vet du, Bolin? Kom igen, spill det. 119 00:08:15,329 --> 00:08:16,913 Ingenting! jag menar... 120 00:08:17,498 --> 00:08:19,540 Det var den här ena gången under turneringen 121 00:08:19,625 --> 00:08:21,042 när Mako och Korra kysst, men... 122 00:08:21,126 --> 00:08:22,377 De kysstes? 123 00:08:23,295 --> 00:08:25,963 Tro mig, jag var upprörd, också, men jag är över det. 124 00:08:26,048 --> 00:08:27,423 Jag tror inte att det betydde någonting. 125 00:08:27,508 --> 00:08:29,092 Det tvivlar jag på. 126 00:08:34,056 --> 00:08:35,348 Dölja! 127 00:09:07,131 --> 00:09:09,465 Den spårvagnen går till träningslägret. 128 00:09:11,301 --> 00:09:13,511 Allt levererades till fängelset, sir. 129 00:09:15,514 --> 00:09:17,140 Det är där de måste behåll Korra. 130 00:09:17,224 --> 00:09:18,933 Vi måste ner i den tunneln. 131 00:09:40,831 --> 00:09:43,416 - Det är tomt. - Ja, det kan jag se. 132 00:09:49,548 --> 00:09:51,424 Ni två håller ett öga på dem. 133 00:09:57,264 --> 00:09:58,806 Mina officerare är inne. 134 00:09:58,891 --> 00:10:00,558 Hur är det med Korra? 135 00:10:00,559 --> 00:10:02,059 Jag ser henne inte än. 136 00:10:18,118 --> 00:10:20,745 Avatar Korra, var behåller du henne? 137 00:10:27,169 --> 00:10:28,586 Chef Beifong? 138 00:10:29,379 --> 00:10:31,088 Jag är för sen. 139 00:10:31,173 --> 00:10:33,633 Det monstret tog redan din böjning, eller hur? 140 00:10:36,011 --> 00:10:37,595 Jag är så ledsen. 141 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Kom igen, låt oss ta det dig härifrån. 142 00:10:41,892 --> 00:10:43,601 Jag frågar dig en gång till. 143 00:10:43,602 --> 00:10:45,269 Var är hon? 144 00:10:45,354 --> 00:10:46,771 Vi har inte Avatar. 145 00:10:46,855 --> 00:10:49,065 Och det gjorde inte Equalists attackera stadshuset. 146 00:10:49,149 --> 00:10:51,067 - Tarrlok ljuger. - Vad? 147 00:10:51,193 --> 00:10:54,362 Jag skannade hela fängelset. Korra är inte här. 148 00:10:54,446 --> 00:10:57,156 Varför skulle Tarrlok hitta på en berättelse om att bli attackerad? 149 00:10:57,616 --> 00:11:00,701 För att han har Korra. Han lurade oss alla. 150 00:11:04,498 --> 00:11:06,040 Låt oss gå, människor! 151 00:11:25,853 --> 00:11:27,770 Försök att Chi-blockera det, dårar! 152 00:11:33,652 --> 00:11:35,862 Vi fick mer sällskap! 153 00:11:39,366 --> 00:11:40,658 Vänta! 154 00:12:00,345 --> 00:12:04,515 Yakone har styrt Republic Citys kriminella imperiet i flera år. 155 00:12:04,683 --> 00:12:07,894 Ändå har han alltid lyckats hålla sig utom räckhåll för lagen, 156 00:12:07,978 --> 00:12:09,687 tills nu. 157 00:12:09,688 --> 00:12:12,940 Du kommer att höra vittnesbörd från dussintals av hans offer. 158 00:12:13,025 --> 00:12:15,026 Och de kommer att berätta för dig 159 00:12:15,110 --> 00:12:18,321 Yakone har behållit sin grepp om underjorden 160 00:12:18,405 --> 00:12:22,700 genom att använda en förmåga som har varit olagligt i decennier, 161 00:12:23,118 --> 00:12:24,368 blodböjning. 162 00:12:27,122 --> 00:12:32,710 Hela åklagarens fall är bygger på låtsasföreställningen 163 00:12:32,711 --> 00:12:36,714 att min klient kan att blodböja efter behag, 164 00:12:36,715 --> 00:12:39,008 när som helst, vilken dag som helst. 165 00:12:39,092 --> 00:12:40,176 Jag påminner rådet 166 00:12:40,260 --> 00:12:43,638 att blodböjning är en otroligt sällsynt skicklighet, 167 00:12:43,722 --> 00:12:46,891 och det kan bara utföras under en fullmåne. 168 00:12:46,975 --> 00:12:51,520 Ändå kommer vittnen att hävda att min klient använde blodböjning 169 00:12:51,605 --> 00:12:53,356 varannan gång, 170 00:12:53,440 --> 00:12:55,691 förutom under fullmåne. 171 00:12:55,776 --> 00:12:57,777 Det skulle vara ett hån mot rättvisan 172 00:12:57,861 --> 00:13:03,115 att döma en man för brott det är omöjligt att begå. 173 00:13:11,124 --> 00:13:13,751 Det ska nu rådman Sokka avkunna domen. 174 00:13:14,628 --> 00:13:16,671 Under mina år har jag stött på människor 175 00:13:16,755 --> 00:13:19,590 född med sällsynt och unik böjningsförmåga. 176 00:13:19,675 --> 00:13:22,051 Jag slog en gång en man med min pålitliga bumerang 177 00:13:22,135 --> 00:13:25,137 som kunde eldböj med sitt sinne. 178 00:13:25,681 --> 00:13:27,932 Varför, till och med metallböjning var det anses omöjligt 179 00:13:28,016 --> 00:13:29,433 för hela historien, 180 00:13:29,518 --> 00:13:32,812 tills vår ärade chef av polisen, Toph Beifong, 181 00:13:32,896 --> 00:13:35,773 på egen hand utvecklat färdigheten. 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,567 Den överväldigande mängden av vittnesmål och bevis 183 00:13:38,652 --> 00:13:40,194 har övertygat detta råd 184 00:13:40,278 --> 00:13:43,239 som Yakone är en av dessa unika böjare. 185 00:13:43,323 --> 00:13:47,076 Och han utnyttjade sin förmåga att begå dessa avskyvärda brott. 186 00:13:47,828 --> 00:13:51,414 Vi finner Yakone skyldig av alla avgifter 187 00:13:51,498 --> 00:13:54,125 och döma honom till livstids fängelse. 188 00:14:31,705 --> 00:14:34,081 Tack alla för att ni träffades oss med så kort varsel. 189 00:14:34,166 --> 00:14:35,791 - Chef. - Lin. 190 00:14:37,044 --> 00:14:38,836 Har du nyheter om Avatar Korra? 191 00:14:38,837 --> 00:14:41,839 Det gör vi. Du kidnappade henne, Tarrlok. 192 00:14:41,840 --> 00:14:45,593 Jag är chockad att du skulle anklaga mig av en sådan ond handling. 193 00:14:45,677 --> 00:14:48,846 Jag har redan förklarat, Equalists attackerade oss och tog henne! 194 00:14:48,847 --> 00:14:51,557 Men det fanns inga Chi-blockerare här igår kväll. 195 00:14:51,641 --> 00:14:53,392 Du planterade bevis, eller hur? 196 00:14:53,477 --> 00:14:55,853 Det är en löjlig anklagelse! 197 00:14:55,854 --> 00:14:58,773 Det är sant! Han tog henne! 198 00:14:58,857 --> 00:15:01,692 Jag var här när Avatar Korra kom igår kväll, 199 00:15:01,777 --> 00:15:03,736 men rådman Tarrlok beordrade mig att gå. 200 00:15:03,820 --> 00:15:04,862 Jag var på väg ut 201 00:15:04,863 --> 00:15:06,823 när jag såg Tarrlok ta med ner till garaget... 202 00:15:07,616 --> 00:15:10,576 Säg adjö till Republic Stad, Avatar Korra. 203 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 Du kommer aldrig att se det igen. 204 00:15:19,419 --> 00:15:20,669 Det är nonsens! 205 00:15:20,754 --> 00:15:23,255 Alla vet att du är ingenting men en pipljud lögnare! 206 00:15:23,340 --> 00:15:25,382 Varför väntade du tills ska man gnälla nu? 207 00:15:25,467 --> 00:15:27,760 Jag var livrädd för berätta för... 208 00:15:27,844 --> 00:15:29,762 Eftersom Tarrlok är en Bloodbender! 209 00:15:29,846 --> 00:15:31,847 Han blodböjda Avatar Korra! 210 00:15:32,557 --> 00:15:36,060 Gör inte det här värre för dig själv. Berätta för oss var du har Korra. 211 00:16:06,925 --> 00:16:08,217 Vakna. 212 00:16:10,762 --> 00:16:13,931 Jag hade den här hemska drömmen 213 00:16:13,932 --> 00:16:16,142 att Korra blev tagen av denna ondskefulla Bloodbender. 214 00:16:16,226 --> 00:16:17,351 Så konstigt. 215 00:16:17,435 --> 00:16:20,020 Bolin, det hände verkligen. Han slog ut oss. 216 00:16:20,522 --> 00:16:22,940 Är du seriös? Var är han? Är han här just nu? 217 00:16:22,941 --> 00:16:26,360 Tarrlok är borta sedan länge. Jag ska larma hela styrkan. 218 00:16:26,987 --> 00:16:28,863 Vi har bara varit ute för en liten stund. 219 00:16:28,947 --> 00:16:30,948 Vi kanske fortfarande kan välja uppför Tarrloks stig. 220 00:16:30,949 --> 00:16:33,534 Det kan leda oss till Korra. Låt oss gå. 221 00:17:04,441 --> 00:17:08,110 Yakone, det gör du inte kom undan med detta! 222 00:17:09,988 --> 00:17:12,990 Republic City är min, Avatar. 223 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Jag kommer tillbaka en dag för att göra anspråk på det. 224 00:17:58,411 --> 00:18:01,538 Den här gången ska jag lägga du ska sova för gott! 225 00:18:22,060 --> 00:18:25,354 Jag tar bort din böjning, för gott. 226 00:18:35,323 --> 00:18:36,657 Det är över. 227 00:18:39,160 --> 00:18:42,079 Aang, hela tiden, 228 00:18:42,080 --> 00:18:44,581 du försökte varna mig för Tarrlok. 229 00:18:47,585 --> 00:18:51,088 Mitt liv är en katastrof nu, tack vare dig! 230 00:18:51,089 --> 00:18:53,757 Så din lilla är den blodböjande hemligheten ute? 231 00:18:55,093 --> 00:18:58,470 Och jag vet hur du blödde mig utan fullmåne. 232 00:18:58,555 --> 00:18:59,972 Du är Yakones son! 233 00:19:01,099 --> 00:19:03,100 Jag var hans son. 234 00:19:03,184 --> 00:19:07,313 Men för att vinna Republic City, Jag var tvungen att bli någon annan. 235 00:19:08,106 --> 00:19:09,106 Min far misslyckades 236 00:19:09,107 --> 00:19:13,110 eftersom han försökte styra staden från dess ruttna underliv. 237 00:19:13,111 --> 00:19:15,738 Min plan var perfekt. 238 00:19:15,822 --> 00:19:18,240 Jag skulle bli stadens räddare. 239 00:19:18,325 --> 00:19:22,369 Men du... Du förstörde allt! 240 00:19:22,454 --> 00:19:25,664 Tarrlok, jiggen är uppe och du har ingenstans att gå. 241 00:19:25,749 --> 00:19:30,127 Nej. Nej, jag kommer att fly och börja ett nytt liv. 242 00:19:30,795 --> 00:19:33,839 Och du kommer som min gisslan. 243 00:19:33,923 --> 00:19:36,133 Du kommer aldrig undan med detta! 244 00:19:41,890 --> 00:19:43,015 Amon! 245 00:19:44,434 --> 00:19:47,144 Det är dags för dig att utjämnas. 246 00:19:47,979 --> 00:19:51,357 Din dåre. Det har du aldrig mötte böjning som min! 247 00:20:06,164 --> 00:20:09,166 Vad... Vad är du? 248 00:20:10,126 --> 00:20:11,710 Jag är lösningen. 249 00:20:27,352 --> 00:20:30,938 Jag ska ta hand om honom. Du fyra hämtar Avatar. 250 00:20:31,022 --> 00:20:32,815 Underskatta henne inte. 251 00:20:32,899 --> 00:20:36,068 Elektrocut lådan för att knacka ut henne innan du öppnar den. 252 00:20:36,152 --> 00:20:37,194 Mitt nöje. 253 00:20:44,702 --> 00:20:46,495 Det är återbetalningstid. 254 00:21:03,221 --> 00:21:04,596 Öppna lådan. 255 00:21:07,767 --> 00:21:09,226 Bind fast henne. 256 00:21:44,012 --> 00:21:47,264 Jag trodde att jag sa att du inte gjorde det att underskatta henne. 257 00:22:16,002 --> 00:22:20,255 Naga, du kom och letade efter mig. Bra tjej. 258 00:22:37,315 --> 00:22:39,316 Det låter som Naga! 259 00:22:41,611 --> 00:22:42,945 Därnere! 260 00:22:45,323 --> 00:22:46,448 Korra! 261 00:22:47,325 --> 00:22:48,575 gudskelov! 262 00:22:48,660 --> 00:22:51,245 Var är Tarrlok? Hur kom du iväg? 263 00:22:51,329 --> 00:22:53,038 Ge henne lite utrymme. 264 00:22:58,962 --> 00:23:02,339 Jag var så orolig. Är du okej? 265 00:23:02,340 --> 00:23:04,341 Jag mår bra. 266 00:23:04,342 --> 00:23:06,260 Jag är glad att du är här. 267 00:23:11,516 --> 00:23:13,141 Du är säker nu.